文化艺术 英语电影片名的翻译方法分析 王颖 唐山０６３０００） （河北联合大学外国语学院，河北摘要：影片是调剂人们紧张生活的重要娱乐资源，能否准确、恰当的翻译电影片名，直接关系到电影能否在中国境内成功推广。一个符合中国 人喜好的片名可以提高电影对国人的吸引力。作为专业的翻译人员，准确翻译英文影片片名是强备的专业能力之一。本文，笔者分析翻译英文影片片 名应达到的标准和要求，并总结一些翻译影片名称的策略。 关键词：英文电影；片名；翻译 ’ １前言 进入２１世纪以来，随着中西文明交往日益频繁，大量英文影片涌 入国内市场。英文电影进入中国，丰富了国内人民的生活，促进中西 文化交流。对于影视作品而言，一个恰如其分的译名可以将影片的核 心进行浓缩并传递给观众，让观众看到片名就能联想到影片的大致内 容。同时准确的译名也有利于影片的推广宣传。本文笔者联系自身翻 译影片的经验，分析翻译片名应达到的标准，并谈谈如何准确得翻译 影片名称。 考，尽可能在不改动原名的情况下，选择简洁明了、通俗易懂的词语 对片名进行翻译。例如，（（Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ））直接翻译为《简・爱》，这 部影片主要讲述的是女主人公简爱的成长经历和爱情故事，因此在翻 译名称时直接使用女主人公的名字，可以让观众了解到，这是一部以 主角为核心展开的故事片。又如｛Ｒｏｍａ Ｈｏｌｉｄａｙ））的剧情讲述的是安 妮公主在民间的奇妙经历，如果使用意译法，将片名翻译为《公主奇 遇》等富有中国特色的名称，就无法将原名的内容原汁原味地传递给 观众，而直接翻译为《罗马假日》，可以保留原文风味，同时也容易 让观众对剧情产生联想和好奇。 ３．２意译法浓缩主题 ２翻译英文影片片名的标准 ２．１通俗易懂 在对英文电影的名称进行翻译时，必须遵循通俗易懂的原则。英 文影片进入中国市场，需要直接面向全体中国群众进行推广，因此选 择影片译名的用词，必须在大多数群众能够理解的范围内进行，不能 使用晦涩难懂的词语，也不能将影片翻译成复杂的长句。如果译名过 于复杂，一来群众难以理解和记忆，其次不便于影片在中国宣传和推 广，第三，复杂、深奥的片名脱离群众，难以在国内获取良好的票房 成绩。影片不但是一种娱乐材料，也寄存着导演和编剧的个人理念和 想法，为了使影片达到娱乐大众的目的，让影片的核心思想可以成功 传达给大众，译名应该雅俗共赏，通俗易懂。 ２．２简单精炼 中国与英语国家之间存在着巨大的社会意识形态差异，因此中国 人与西方人具有不同的语言习惯。一些英文影片的名称本身包含着十 分丰富的含义，无法采用直译法直截了当的将名称转化为中文，假如 非用直译法进行翻译，很有可能会造成译名表意不清的情况，影响群 众对影片的印象。翻译人员采用意译法翻译片名，可以让片名的语言 显得更为优雅动人，同时也可以保留原名的风味。例如， ｛Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ Ｈｅｉｇｈｔｓ））如果直译就是“狂风吹过的高地”或“向着风声的高地”， 这样的翻译无法准确传达出影片高雅的格调和深邃的内涵。因此，翻 译者采用意译法将｛Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ Ｈｅｉｇｈｔｓ））翻译为《呼啸山庄》，这样 中国观众一看就能感受到影片深沉与凝重的基调。 ３．３补译法加强说明 电影的名称是剧情内容或核心思想的概括，因此在决定片名时， 必须选择简单明了的单词，让观众可以一目了然。而在对英文影片进 行翻译时，也必须尽可能简明扼要。简单明了的译名方便观众对剧情 进行猜想，同时也容易记忆。根据有关数据指出，通常英文影片的翻 译名称字数在３—５个字之间，其中４字片名的出现频率最高。根据随机 调查，许多群众表示，电影片名简短不但听起来响亮，也特别容易记 住。 ２．３引人注目 假如通过以上两种方式都无法准确传达原名的内容，就应该通过 补译法加强说明，让观众可以通过译名了解剧情内容。例如，震惊世 界的灾难片｛Ｔｉｔａｎｉｃ）），如果单看这个单词，许多中国群众很难联 想到船只和船难。译者翻译为《泰坦尼克号》中国观众就能联想到飞 机、车辆、船只。此外，３Ｄ动画电影｛Ｓｈｒｅｋ）），如果采用音译法译成 《史瑞克》，无法准确传达影片的主要内容，而译为《怪物史瑞克》 就能让观众了解到影片的主人公是一名叫做史瑞克的怪物［３］。 ４结束语 总而言之，随着世界文化交往越来越频繁，大量的英文影片涌 入我国市场，为了使影片可以顺利地在国内进行宣传和推广，让我国 群众可以观看到优秀的影片，作为专业的翻译人员，必须熟练掌握翻 译英文影片片名的能力，遵循影片翻译的标准和要求，灵活运用多种 翻译手法，将英文影片片名翻译得通俗易懂、引人注目，提高我国群 众对英文影片的接受度，帮助影片取得优异的票房成绩。 参考文献 【１】龚萍，中丽．英文电影片名的文体学探究［川．电影文 学．２０１１，（Ｏ１）：１２－１ ３． 影片不但是制作方牟取利润的商品，也是浓缩了多种艺术元素的 艺术作品。无论是商品还是艺术品，都必须获得大众的瞩目，才能发 挥其真正的作用。影片是一种需要投入大量成本进行制作的商品，影 片制作方获取收益的主要途径，为了吸引票房，在进行影片翻译时， 应该使用一些能吸引群众关注的措辞。观众在观看影片之前，最先接 触到的是影片的片名，决定了观众对影片的第一印象。一个引人注目 的译名可以让观众对影片产生良好的第一印象，还能调动观众的好奇 心，让观众产生想要买票进场一探究竟的想法。 ３翻译英文影片名称的方式 ３．１直译法一目了然 直译，是最忠实于原文的翻译方法，译文和原文可以字字对照， 准确地将原文的含义传达给读者。在翻译英文影片名称时，使用直译 法可以恰当地将原名包含的信息内容准确地传递给观众，同时可以最 大程度保留原名的风味。在使用直译法翻译英文影片名称时，翻译 人员要充分调动跨文化意识，同时从中西语言思维层面对片名进行思 ［２］温雯．英语电影片名翻译方法研究［Ｊ］．中等职业教育（理 论）．２０１ ０．（０９）：５４—５ ５． ｆ ３】胡立群．从文化角度浅析荚语电影片面的汉译［Ｊ】．才 智．２０１１。（０８）：９０－９１． 的视觉符号及其所蕴含的文化底蕴，为品牌的塑造带来的积极的推动 作用。 参考文献 ［２】 《蒙古族美术研究》阿木尔巴图辽宁民族出版社２００４年 ［３】 《品牌战略》余明阳，戴世富清华大学出版社北京交通大学出版 社２００９年 ［１］ Ⅸ蒙古人的文字与书籍》卡拉・捷尔吉内蒙古人民出版社２００４年 ［４】Ⅸ定位》艾・里斯杰克・特劳特机械工业出版社２０１２年 ４６１． ．
