语言研究 韩汉互译中“把＂字句误译的几点研究 孙晓中国海洋大学 摘要：韩语是黏着语，是典型的ＳＯＶ型语言，而汉语是语，是ＳＶＯ型语言。但在汉语中也会出现ＳＯＶ型 句式，通常指的是汉语中的 把”字句。因此在翻译时，容易将两者简单地对等起来，从而产生了很多误译。本文主要 针对韩汉互译过程中“把 字句的几点误译进行分析。 关键词：“把 字句；韩汉互译；误译 一、汉语“把”字句与韩语ＳＯＶ型句式 划线部分都是表示一种程度，把“号”和“鲁司君”都作 “把”字句是现代汉语中常用的一种句式。“把”字句 为“把”字句的宾语来翻译的话，与后面的行为更有关 是指谓语部分带有由介词“把”构成的介词短语作状语的 联性，表达更为贴切。因此，以上两个例句可分别译为： 动词谓语句。“把”后的宾语大多是后面谓语动词的宾语， “学生们大声加油，都要把嗓子喊破了。”和“我会尽量小 由“把”将宾语提到动词前。韩国语的基本语序是ＳＯＶ 心，不把玻璃窗弄破。”由此可见，韩语中的主语在翻译 型，因为“把”字句将宾语提前，所以其与韩语的基本语 成汉语的过程中可以译为“把”字句的宾语。 序相同 因此，在韩汉互译中出现了关于“把”字句的 ３．韩语被动句到汉语变成“把 字句的情况： 很多误译。实际上，“把”字句在结构上条件比较多， 在韩译汉的过程中，有些韩语的被动句不一定非要 在语义上又有复杂性。某些情况下，“把”字句与韩语的 翻译成汉语的被动句式，有时也可译为“把”字句。例 ＳＯＶ型语句是不能简单对等的。下面就韩汉互译中“把” 如：（９）－７芎斗ｑ－７旱 斟 号旦＝Ｉ 鲁罢斟ｑ Ｏ１ 字句的几种误译情况进行分析。 日１ ｏ１计司 鬯 ？删・那么，是通过这两个下人的 二、韩汉互译中“把”字句的误译及分析 嘴，这个秘密被泄露了？（１０）叫 旱旱 斟ｑ １．汉语的宾语到韩语要变为主语的情况： 斗７ 世鲁哪！叛斗． 昨天在路上一不小心脚被崴了。 在汉译韩时，某些情况下，“把”字句中“把”的宾 以上的例句（９）中译文译为了被动句式，但从这句话来 语要变为韩语中的主语。例如：（１）我听得眼泪都流了 看，句子显得不太通顺，如果译为：“难道是这两个下人 出来，把脸上的雪化了后…，ｊ ・－Ｉ垒司暑吾卫 斟 嘴巴不严把这事给泄露了？”就显得更为通顺生动。例句 ｑ 咖 告 号０１軎己｛．叶毁卫鬯舌 翻 鲁 （１Ｏ）中译文的“脚被崴了”是人为的结果，而原文中并 ｑ …（２）等把屋里的蚊子喂饱，不再咬人了…・召世 不是人为的结果，应该译为“把脚给崴了”。由此可见， ｒＦ ７１詈鲁堋７ 旱旦王寻日ｑ ｒ－１ ０１付＾｝曾鲁号叫罟 在韩汉互译的过程中句式是可以变化的，韩语的被动句有 鲁唧７ 马鬯…例句（１）在韩语中将划线部分误译 时可以翻译成汉语的“把”字句。 为使动句“ｑ詈 鲁昔ｑ ”。但实际句子的意思 三、结论： 是泪水化了脸上的雪。因此，把“笔舌 旦１ ”作为主 以上对韩汉互译过程中的几点误译做了简单的分析， 语来翻译而译为“鬯舌 ０１昔ｏｌ－ ”的话句子就显 由于“把”字句的语义形式比较复杂，以上的三点误译只 得更为自然。例句（２）中同样地将“召世旦】旦７１号”作 是“把”字句误译现象中的一小部分。要想减少“把”字 为主语翻译成主动句“召世旦】里７１吾Ｏ１ ７１詈姒告 句的误译现象，就必须对“把”字句的语义形式进行更深 呈罟叫 丑 州７ 普己｛…”则更为贴切。另外，因 入的研究。同时，对韩语的ＳＯＶ型句式与“把”字句的 为“把”字句的语义比较复杂，在某些语境中，“把”字 对应关系也应进行深入研究。 句还可表现不如意或不幸的遭遇，这类“把”字句的翻译 注释： 中也经常出现误译。例如：（３）正在节骨眼上偏偏把老张 【１］南圣淑（２００７）『“把 字句在韩国语中的对应形式研 病了。 ・日｝呈０１唧斟翟０１鬯 司鲁 叫１ 训州世 究』北京语言大学硕士论文 暑计ｑ．（４）把鸡也飞了，蛋也打了。 王曾司卫硎世 囡王立杰（２００９）汉语“把”字句在韩语中的对应关系 王硎里训斗．以上两个例句中，误译的部分都是将“把” 研究，天津商业大学学报 字句翻译成了使动或被动的形式，这样的误译是因为没有 ［３］南圣淑（２００７） 正确理解句中“把”字句只是为了强调不如意的色彩。所 参考文献： 以汉译韩时翻译成主谓陈述句即可，即：“蛩 ０１ ｏ｝ｌ ［１］南圣淑（２００７）『“把 字句在韩国语中的对应形式研 召 计 ．”和“鲁王曾ｏｌ－７￣ｒ叫 卫 世星硼 川觳 究』，北京语言大学硕士论文 斗．”由此可见，“把”字句的宾语在汉翻韩的过程中并不 ［２］王立杰（２００９）汉语“把”字句在韩语中的对应关系 一定非要译为宾语，有时也可译为主语。 研究，天津商业大学学报第３期 ２．韩语的主语到汉语要变为宾语的情况： 翻吕文华（１９９４）“把 字句的语义类型，《汉语学习》第 在韩译汉的过程中，某些情况下，韩语的主语在汉 ４期 语中要变为“把”字句的宾语。例如：（６）斟 詈鲁号 ［４］张旺熹（１９９１）“把”字结构的语义及其语用分析，语 ０１ Ｅ１ｘｌ王寻罟 鲁烈日．・学生们大声加油，嗓子要喊 言教学与研究 破了。（７）０１鲁 君０１ ｘｌ 州圣 斟王寻斟 叫 ｆ５］李爱英（２００５）『朝汉翻译中的ＳＯＶ形式与“把 字 ． 为了玻璃窗不被弄破，我会尽量小心。以上例句中 句的转换关系』民族大学硕士论文 北方文学杂志欢迎投稿：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂｆｗｘ．Ｏ ・１５１・
