翻译练习:请在空行写译文！
1
打分标准（教师使用） 考察项目 a) 译文准性（原文理解、译文无误译）： b) 语法+ 表达（包括没有词语误用、搭配错误） c) 文风适当 d) 中英文标点符号的正确使用、无不必要的空格、格式和字体合适整洁 + 整体印象 总分 关于译文：（学生使用） 翻译过程反思： 遇到问题： 解决策略： 我在形成译文时注意到以下要求： 1.无表面错误 1）无机械错误（标点、大小写、拼写、格式） 2）无语法错误 2.词语 1）用词准确 2）词的细微差别 3）用法正确 3.句子 1）能用主动语态的，不用被动语态 2）有强势动词的，不用弱势动词 3）句子有人物、有动作 所占比例 （35%） （35%） （15%） （15%） （100%） 本文得分 2
4）一句之内，主要信息放用主句表达，次要信息用分句, 或短语表达 5）一句之内，旧（次要）信息在前，新（主要）信息在后 4.段落 1）各句之间，旧信息在前，新信息在后 2）段落之内，主语相对集中 5.连贯性 1）译文逻辑关系清楚 2）译文前后没有矛盾 3）译文与人们通常的见解没有矛盾 6.一致性 1）译文表达的意思与原文没有矛盾 7.修辞 1）有排比结构的，译文尽量排比，注意节奏和简洁 2）长短句搭配使用 3）辞藻华丽的，仅译出实质含义，视情况决定是否译出比喻 8.简洁性 1）可用词形变化表达意思的，不用单词 2）是否可用代词、助动词等方式消除重复 3）单词意思包含在句子其他地方的，可以不译 4）短语或短句意思包含在其他地方的，可以不译 9.语言风格 1）原文是正式语言的，不用口语 2）原文是对话的，不用大词和复杂的结构 3
