XXX2006/2007学年 第1学期期终试卷B
（考试类型：闭卷）
课程 机械工程专业英语 (参及评分说明) 班级 姓名 题序 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 总评 一、词汇 （20分） 1：把下列英文单词翻译成中文： (1) mechanism
参，满分为2分：机械，机构，机构学 (2) rigid body
参，满分为2分：刚体 (3) tempering
参，满分为2分： 回火 (4) ferrous metals
参，满分为2分：黑色金属 (5) metallurgy
参，满分为2分：冶金（术） 2：把下列中文词组翻译成英文： (6) 专业英语
参，满分为2分：subject—based English (7) 金属的力学性能
参，满分为2分：mechanical properties of metals (8) 压缩强度
参，满分为2分： compressive strength (9) 批量生产
参，满分为2分：batch production (10) 数字控制系统
参，满分为2分：digital control system 二、句型 （20分）
请将下列英文句子翻译成汉语
（1）The recrystallized grain size at the instant of recrystallization is inversely proportional to the degree of deformation .
参，满分为4分，达到意思一致就算正确：再结晶瞬间的再结晶的晶粒度大小和变形程度成反比。
（2）A mechanism or linkage is a constrained kinematic chain , and is a
1
mechanical device that has the purpose of transferring motion and/or force form a source to an output .
参，满分为4分，达到意思一致就算正确：机构或连杆是一个约束运动链，并且是一个机械装置，这个装置可以把输入端的运动或是力传输到输出端。
（3）In the United States material removal is a big business---in excess of $36×109 per year , including material , labor , overhead , and machine-tool shipments , is spent .
参，满分为4分，达到意思一致就算正确：在美国，机加工是一个很大的市场------每年的花费超过36×109 美元，包括：原材料费用，劳务费用，管理费用，机床运输费用。 （4）The basic tool—work relationship in cutting is adequately described by means of four factors ： tool geometry , cutting speed , feed , and depth of cut .
参，满分为4分，达到意思一致就算正确：切削加工中，基本的刀具—工件的关系可以从四个方面来描述：刀具的几何外形，切削速度，吃刀量，切削深度。
（5）The basic size is that size form which limits of size are derived by the application of allowances and tolerances. 参，满分为4分，达到意思一致就算正确：基本尺寸是那样的尺寸，从基本尺寸出来，靠应用公差和允差来推导出尺寸极限。 三、段落：（40分）
(1) Plastics have specific properties ,which may make them preferable to traditional materials for
certain uses. In comparison with metals , for example ,plastics have both advantages and disadvantages . Metals tend to be corroded by inorganic acids , such as sulphuric acid and hydrochloric acid . Plastics tend to be resistant to these acids ,but can be dissolved or deformed by solvents, such as carbon tetrachloride ,which have the same carbon base as the plastics. Color must be applied to the surface of the metals, whereas it can be mixed in with plastics . Metals are more rigid than most plastics, while plastics are very light, with a specific gravity normally between 0.9 and 1.8.
参，满分为20分，达到意思一致就算正确：塑料有一些特殊的性能，是塑料区别于传统材料的主要优势。相比于金属，塑料既有优势也有缺陷，金属容易被无机酸的腐蚀，如硫酸和盐酸。塑料能够很好的抵抗这些酸的腐蚀，但是可以被溶剂所溶解或引起变形，例如，溶剂四氯化碳与塑料具有同样的碳基。颜色必定只能涂到金属的表面，而它可以跟塑料混合为一体。金属比大多数塑料刚性要好，而塑料则非常之轻，通常塑料密度在0.9~1.8之间。 (2) At present ,the difference between the robot system and the work cell system is quite clear .The robot system includes only the robot hardware , whereas the work cell system includes the robot system components plus all the additional equipment required to produce the product .As manufacturers start integrating robot automation into increasingly complex production system, the distinction between the robot system and the robot will be programmed and controlled by a computer—aided design and manufacturing system (CAD/CAM). In others ,the tooling on the robot arm will be changed automatically by the system , depending on the need of the production process.
参，满分为20分，达到意思一致就算正确：目前，机器人装置与工作单元装置之间的差别是十分清楚的。机器人装置仅仅包括机器人硬件，而工作单元装置却包括机器人装置零部件和加上生产产品所需要的所有附加设备。
当制造者着手创建的集成机器人自动化转变成日益复杂的生产装置时，机器人系统和机器人
2
之间的区别将在是否通过计算机辅助设计和计算机辅助制造（CAD/CAM）来进行编程和控制。另一方面，机器人手臂上的加工动作，根据生产工艺的需要由系统自动地改变。
四、英文写作能力（20分） 说明：请在以下两个题目中任意选择一个作为写作对象，要求文章不少于120字，英文流畅，无错误拼写和语法错误，用词要规范，两个题目重复写不加分。 （1）简要介绍你对机械工程专业英语课程的认识。 （2）根据你对词组“surface finishing ”、“dimensional control ”的理解和认识，把它们组织成一篇短文，要求前后文连贯，逻辑性强。 答案：（省略）。 评分说明：
0分：没有写作内容
1~5分：不能达到写作的说明要求，语句不通顺，内容前后不连贯，有很多语法和拼写错误。 6~10：基本达到写作的说明要求，较多语句不通顺，较多内容前后不连贯，较多语法和拼写错误。
11~15：基本达到写作的说明要求，少数语句不通顺，少数内容前后不连贯，少数语法和拼写错误。字数基本达到要求。
16~20：基本达到写作的说明要求，极少数语句不通顺，极少数内容前后不连贯，极少数语法和拼写错误。字数基本达到要求。
3
