鹧鸪天·枫落河梁野水秋原文-翻译及赏析

创作背

徽宗大观、政和之际，苏庠曾依苏固与徐俯、洪刍、洪炎、潘淳、吕本中、汪藻、向子諲等结社于江西，在澧阳（今湖南澧县）筑别墅以供游憩。高宗绍兴年间，苏庠与徐俯同被皇帝征召，只有他自己不前往朝廷，隐居直到去世。此诗写于作者推掉皇帝征召游玩于水，路过一小山村时见景思情有感而发。

文学

该词上阕写旅途景、词人醉梦情景，下阕言离愁别恨，抒发怀人的感情，整首词层次清晰，语尽而意不尽。

枫落河梁野水秋，澹烟衰草接郊丘 一句写途中秋景，以 河梁 作为观景的出发点，视线遍及周围红叶掉光的枫树，枯涩干涸的 野水 ，远处淡淡缭绕的烟气雾霭，连天的郊野、山丘，以及漫山遍野的衰瑟秋草。这两句，准确而传神地抓住最能表现秋月黄昏郊原景色的典型化物象，富有立体感地描绘出一幅旅人眼中的秋色图景，渲染出秋的寥廓与苍凉、萧瑟，作者将触目所及的景色，浓缩在短短十四个字内，由近及远描绘出深秋的萧条气象，从而引发作者愁苦的情绪，因此下文 醉眠小坞黄茅店 一句便接续得十分自然。

但从词意上来看，从写景直接过渡到 醉眠 ，中间其实留有空

1

白。小令因其篇幅短小，故而不可能铺排渲染情感的演变。此处景物中蕴涵的情绪，只能由读者亲自去体会。

作者行至山中村落，进到一家茅草搭盖的陋店，饮而醉，醉而眠，眠而人梦， 梦倚高城赤叶楼 ，梦见自己回到了繁华的城市，在一座遍值枫树的高楼上斜倚栏杆。词意到此戛然而止，作者并未交代他在那座 高城赤叶楼 上做了什么，但联系 醉眠 一句来看，身在陋店，梦见高楼，现实与梦境的对比，十分鲜明，因而加倍表现出作者的愁深难解。梦中的 赤叶 与此前所见 枫落 相照应，笔致细密。作者因见 枫落 而生愁，以致人梦得见，景情交融的蕴藉不露，竞至于此。[6]

下阕由醉梦至清醒，只见 天杏杏，路悠悠 ，作者仍行走在无边无际的征程之中。这一句仍是状写眼前之景， 杳杳 、 悠悠 两个叠词，余韵悠长，备显惆怅忧伤。天远路长一方面是实写，另一方面也是作者情绪外化的结果。因做了一场好梦，醒来之后，原本就很长的路途此时显得更长了，不知何时才能走完，也不知何时才是归期。

作者满怀愁情，想到梦中高楼之上的美好时光，再联系现实中的冷清寥落，不由得感叹 钿筝歌扇等闲休 ，那些歌舞欢笑的生涯，轻易就结束了。 等闲 二字，点出现实的无情和不由分说。紧接着，自然接出 灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁 的慨叹。

结尾两句抒写别恨和迟暮之感。 年年 说明别恨无止无尽，暗合前面 天杳路悠 之语。 叶叶 则表示愁之深广沉重。词人浪迹天涯，到处播下相思情种，离别于他自然是时有发生的了。 鸳浦芙蓉 句，

2

化用贺铸《踏莎行》中 杨柳回塘，鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。 句意，言浦中的绿荷于 红衣脱尽 （即繁凋落）后，再没有 蜂蝶 来依慕（即无人垂顾）了。灞桥杨柳年复一年的离苦别恨，水中的夏荷一经凋落，便只余荷叶， 愁 自己在秋冬来临之际，将逐渐枯老。此句既与 秋 的萧瑟相呼应，又流露出作者对自己长年羁旅在外、年老体衰的深沉喟叹。此二句以精美工整的对仗，借物言情，表达了词人哀叹流年、自伤迟暮的深沉悲慨。

名家点评

当代诗评家洪柏昭评价： 全词言短意长，含蓄有味，写景言情，皆臻佳境；且格律工细，语言醇雅，深得小令创作三昧，是中的上乘之作。

3