马致远诗词：《寿阳曲·江天暮雪》原文译文赏析

　　《寿阳曲·江天暮雪》

　　元代：马致远

　　天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。

　　江上晚来堪画处，钓鱼⼈⼀蓑归去。

　　【译⽂】

　　天⾊将晚，突然下起了⼤雪，那纷飞的雪花像盛开梅花⼜像飘飞的柳絮。江上的晚景美的就像画般，江⾯上⼀位披着蓑⾐的渔翁正划着⼩船归去。

　　【注释】

　　堪：值得。

　　钓鱼⼈⼀蓑归去：柳宗元《江雪》：“孤⾈蓑笠翁，独钓寒江雪。”张志和《渔⽗》：“青箬笠，绿蓑⾐，斜风细⾬不须归。”本句综合上述⼆句诗意⽽成。⼀蓑，⼀领蓑⾐，即⼀个⼈。

　　【赏析】

　　这⾸⼩令是元⼈马致远所作的“潇湘⼋景”组曲之⼀。潇湘⼋景，因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远⼭⽔⼋幅⽽得名。⼋景为：⼭市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜⾬、烟寺晚钟、渔村⼣照、江天暮雪、洞庭秋⽉。后多有画家、诗⼈以此题材进⾏创作，马致远的《寿阳曲·潇湘⼋景》即是以此为题材创作的组曲。

　　这⾸⼩令以“天将暮”起笔，点明时间，为整个画⾯铺垫了⼀层幽探的⾊彩，奠定了全曲的基调。第⼆句“雪乱舞”，笔锋承接上句，紧扣题⽬·写雪景，“舞”字暗⽰出有风，“乱”字则突出了风的强劲，隐然有呼啸之声透出。作者借雪之“乱舞”传达风声和风势，凌虚造景，可谓“不着⼀字，尽得风流”。雪借风势，更显出雪之⼤，雪之猛。若说“雪乱舞扮极写雪之动态，“半梅花半飘柳絮”则进⼀步通过⼀个“飘”字串起“梅花”、“柳絮’两个虚拟的意象，拓展想象的审美空间，从视觉形象上扩⼤艺术容量。作者以虚实相⽣的笔法绘声、摹形、传神，风神蕴藉，韵味隽永。

　　扩展阅读：马致远名字由来

　　因诲改名说

　　据说马致远最开始的名字叫做视远。为了⾃⼰的前程，马致远想要离家去远处学习。临⾛之前他来到了县城的铁佛寺来拜佛。

　　拜完铁佛之后，马致远求见了寺庙的长⽼。说，我叫视远，想要求学，长⽼看见他⾮常好学，便他和交谈，教诲他说：“⾮淡泊⽆以明志，⾮宁静⽆以致远。你既然在东篱出⽣，志在千⾥。将来⼀定能成⼤器。但是⼀定要记住，不能图富贵，要为了百姓黎民做事。”从此之后马致远将名字的视远改成了致远。关于马致远号称东篱，据说是其晚年淡泊名利，以⽰效陶渊明之志。以上说法真实性待考。

　　跨朝改名说

　　据同治⼗⼆年（1873年）《马⽒长⽀谱》、同治⼋年（1869年）《马⽒⼆门世谱》、《明清进⼠题名碑录索引》、《畿辅通志·选举表第三册》[23][23]、《畿辅通志·选举表第五册》等，马致远有两个名字，在元朝叫致远，明朝叫视远，但这与马致远⽣活年代不符。

　　改名破谶说

　　据《马⽒家谱》记载，有⼀年，来了⼀个相⾯算卦的先⽣，在给马致远⽗亲马德昭相⾯后⾔之凿凿地说：“您是两个⼉⼦的命。”可当时第三个⼉⼦已经出世，眼见着三个⼉⼦要“留其⼆伤其⼀”，马德昭急中⽣智，想了⼀个瞒天过海的办法：将长⼦“视远”改为“致远”，与次⼦“治远”同⾳异字，刚刚出⽣的⽼三叫“马平远”。单从字⾳上听起来，成了“马zhì远”、“马平远”两个⼈，想⽤这种办法破其谶语，但此种说法经不起推敲。