日语中的拒绝表达形式的分析

日语中的拒绝表达形式的分析

在应用日语的过程中，摘根据对话人的亲近关系不要同，当时所处的环境不同，表达方式也有所不同。本文对日语中的拒绝表形式进行分析研究，首先介绍日语中拒绝的四种表达形式，然后介绍产生这种表达方式背后的文化背景，由表及里理解日本的文化和日语的规则。在人际交往当中，日本人崇尚“以和为贵”，他们在表达自己的态度和想法时往往选择比较委婉的方式，特别是拒绝别人的时候，这样能够保持较好的人际关系，避免一些冲突，因此日语中的委婉拒绝他人的请求和建议使有多种的，根据场合不同使用的方式也有所不同。

1󰀁󰀁日语中的拒绝表达形式

日本与中国同在东方，文化中都有一种含蓄美，在表达方式上不会像西方人选择直接的方式，往往选用比较隐晦、含蓄的表达方法。但是日本人在表达拒绝时不会和中国人一样直接拒绝，他们一般不愿说出“我不愿意”“我不想”这样的直接拒绝方式，因为日本人比较顾及面子。

在日本有面子理论，重要涉及两种面子，一种是积极面子，想让要人喜欢，得到别人的认可，还有一种面子是消极面子，不愿意被别人干涉和阻止。在和对方交谈的过程中，日本人会顾及对方的面子，与对方保持良好的关系，在表达拒绝的时候，也会尽量不伤害对方的感情，维护对方的面子。

但是并不是说日本人就不会直接拒绝对方，这样根据对话人的亲密程度还有当时的环境，日语会有不同的拒绝的表达方式。总体而言有四种表达方式：直截了当型、谎言型、延期型和搪塞型，下面将分别介绍着四种不同拒绝的表达形式。1.1 直截了当型

直截了当型是指直接回绝对方的建议，这种拒绝方式很直接，往往可能会伤害对方的面子，让对方尴尬，

38󰀁

󰀁󰀁南风󰀁󰀁󰀁󰀁south󰀁wind󰀁

文/徐春蕾

也可能会伤害两个人之间的情谊，因

此一般很少采用，而且可以使用的对

象也非常有限。

当母亲和子女对话的过程中，子

女不听话，母亲对子女的要求断然拒

接是可以用这种比较直接的拒接表达，还有就是亲密的情侣之间和非常要好

的朋友之间，关系相当亲密，采用直

截了当的拒绝方式是一种自然反应，双方也不用推脱下去，但是这种拒绝

还是会让被拒绝的人感到不开心。

1.2 谎言型

当对方向让自己提供一些帮助，但是自己为力的时候，或是别人愿意给自己提供帮助但是自己并不需

要的时候，都可以运用“谎言型”的拒绝表达方式，不直接拒绝而是用上

一些不方便的理由，这些理由也不一

定是谎言，也可能是事实，让对方明

白自己的为难之处，委婉拒绝。

比如对方想向自己借车，但是自

己也需要在周末用车，在拒绝时可以

用“我周末也要用车，全家人约定好

出去玩，是在不好意思，不能帮助您。”

还可以为对方介绍别的方式来解决这

个问题，这样拒绝显得委婉而且歉意，

用处比较广范。

在谢绝别人的好意的时候，可以

先说明对于对方的好意，真的很感激，

但是自己时间上可能来不及，或是其

他情况，无法接受，让对方理解自己

的处境，也让拒绝不再那么尴尬。有

一些人在用理由型的方式拒绝时，还

在里面加上一些自我嘲讽的成分使得

整个对话气氛更加轻松愉悦，这样的

委婉拒绝能够让对方一笑而过，不伤

及颜面。

1.3 拖延型

当向拒绝别人的时候，为了避免

当场拒绝比较尴尬而采用拖延的策略，表示“我会考虑看看”等这种言外之意的拒绝，随着时间的流逝让对方体会出自己拒绝。比如在工作当中很多领导都会采用这个拒绝的方式，“这个建议我会好好考虑看看，目前暂时无法恢复你。”

但是拖延型有时只能将事情不断延后，可能最后还是要用比较明显的方式拒绝。1.4 搪塞型在面对对方的提问过程中，不直接进行回复，躲避问题，用一些别的话题引开对方的注意力，或者是一笑置之，这种行为缺乏基本的礼貌，不太用在交流过程中，尤其是对长辈等

比较尊敬的人。对上面四类拒绝的表达方式进行分析之后可以发现，

“直截了当型”容易伤害双方的情谊，在很亲密的关系中才可以自然使用，“搪塞型”不够礼貌，容易引发冲突，因此两者在日常生活中的使用并不广泛，

“谎言型”和用的拒绝方式。2󰀁󰀁文化背景语言是文化的载体，日语表达方

式的委婉与其文化背景是息息相关的，

主要体现在以下两个方面。

2.1 谦卑

由于日本的国土面积比较小，人

口也比较少，在历史的发展过程中，

始终是在努力保全自己的民族，在和

外国进行交流时都是比较谦卑的态度，

在很多政事上，日本有意见也会持保

留态度，即使表达出来也用一种比较

委婉的方式，不至于引起冲突，这和

日语的表达方式非常相像。

2.2 儒家文化

日本在古代受中国传统思想影响

非常深刻，中国崇尚“儒家”，日本也

将“以和为贵”作为交往的准则。在

东方的“儒学”文化影响之下，人们

在公开场合发表言论时，往往是恭敬

谨慎的，发表的言论也是几经斟酌的，

不会触及对方尴尬之处，表达方式上

也比较委婉，崇尚体会其间的深意。

3󰀁󰀁总结本文首先介绍了日语中拒绝主要的四种表达形式，并结合语境进行分析，发现“谎言型”和“拖延型”是比较常用的两种拒绝方式，然后对日本的文化背景进行了梳理，发现谦卑和儒家文化对其影响颇深。作者单位：成都理工大学外国语学院日语系

“拖延型”是人们在日常生活中经常使