龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈美国俚语对大学生英语学习的作用及意义
作者：郭晶
来源：《读与写·下旬刊》2013年第12期
摘要：笔者作为一名一线教师，在长年的实际教学中，深切体会到了学习英语不能离开美国俚语的学习，并运用实际课堂中教授学生学习俚语的例子，进一步说明学习美国俚语的对大学英语学习的重要性及所起到的积极有效作用。
关键字：美国俚语；大学英语；作用及意义；实际运用
中图分类号：G8 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0019-01
我作为一名从事大学英语的教师，已经从教十年有余。在长期的实际教学过程中，对外语语言的变化形式及语言本身所附带的本土文化特征，非常感兴趣，尤其是美国俚语这个领域。我个人，在生活中，就很喜欢观看热播美剧，电影，看网络上的美国访谈节目，平日积累了大量的实用美国俚语，口语之类的非常生活化的everyday English。在给非英语专业的学生上课时，教授书本内容的同时，不忘了传递俚语知识的点滴渗透，在寓教于乐的过程中，我的学生们逐渐感受到了语言的丰富性及魅力，从而，也对由过去中学\"苦学\"，\"苦做题\"的费力学习方式，慢慢培养起了兴趣，原来语言还可以这样学哦！由最初的\"我不想学\"到如今的\"我要学\"，我身为老师，再一次深切体会到了，运用日常俚语的点滴学习模式，逐步让学生们敢于开口表达地道的美语句子，从而奠定了他们大学英语学习至关重要的第一年的基础，为大二备考国家四级增添了信心。
大学英语学习，对于只有高中毕业，不足3000英语词汇做基础的学生而言，要想通过大学英语四级（CET）的考试，必须先要积累大量大学英语阶段需要掌握的生单词，在短期内要夯实词汇量，通过大一一年的学习，学生要增加近一倍的词汇量，方可铺垫大纲所要求的一定量的词汇积累，所以，作为一线教师，如何在短时间内，调动起学生学习新词汇的热情与劲头，我个人认为，学生在记忆词汇的同时，一定要深入了解语言背后所承载的文化现象。所以说，美国俚语的系统学习与认知，是对大学英语学习起到积极有益的作用，它的影响不容忽视。比如，学生们都会哼唱迈克尔杰克逊的\"Beat It\"，但是，每当我在课堂问及它的意思时，几乎没有人能给出正确答案，还都以为是\"打它\"或\"揍它\"呢，殊不知，这就是一个地道的美国俚语，意思是\"滚开！\"\"走开\"，相当于\"get out of here\"。只有当学生真正了解了美国人生活中使用的土语，口语化的东西，才能进一步对语言有认知有领悟，才能深入到语言的内涵中。 下面，我就先简单地描述一下美国俚语的一些特点及其分析。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
美国俚语是一种复杂的语言现象。美国俚语来源于美国人日常闲谈和调侃的口语之中，曾经被视为\"粗俗低级\"，\"不登大雅之堂\"。美国俚语的词汇与术语暗含着美国文化的特征，美国民族的特性以及美国社会的特点。许多中国的英语学习者也许会有这样的经历：当在观看没有中文字幕的美国电影或美剧时，我们并不能完全听懂电影的语言。究其主要原因是，不管是美国电影还是美剧，其剧中语言都有大量的俚语词汇，而我们在常规的英语学习中却很少接触。美国人在日常说话中经常出现俚语。俚语的词汇大约占到日常美语的百分之十。有人认为有些俚语略显粗俗，但也不能否认其在文学和文化中旺盛的生命力，因为俚语已经融入生活的方方面面。俚语看似简单，但是很多时候它的意思并不是我们看到的字面意思那么简单。如果我们要像美国本土人一样说一口地道的美式英语，或毫无障碍地和美国人交流，仅有扎实的语法功底和大量的词汇量是不够的，所以，学习一个社会团体或一个地区的俚语是十分必要的。因此，不熟悉俚语，就不可能适应现在的美国社会，就不可能深入理解美国的文学与文化。美国文化中的俚语文化对今天中国学者研究美国历史和都具有重要的价值，美国俚语更像我们汉语中的一些方言，具有地域和文化的特殊性，需要我们梳理和研究。同样要想了解美国文化，熟悉美国发展过程中的一些特点，俚语是不可以回避的。随着全球化发展的今天，越来越多的国家与美国保持密切联系，因此，美语的影响力不可估量。量。希望本文有助于我们理解美语及其文化，以及帮助提高大学生的实际语言交际水平。
我们平时说\"很容易\"，\"很轻松\"，大部分学生都会脱口而出一个习语，\"a piece of cake\"，或\" as easy as a pie\"，殊不知还有俚语的众多用法，可以说成\" duck soup\"， \"come easily\" 或\"as easy as shelling peas\"。再比如，大家平时请客时，都会用一个地道的美语\"It's my treat.\"，通过看美剧或观察美国人的日常对话，你就应该掌握一些其它的俚语用法，\"It's on me.\" 或\" Let me spring for dinner.\" （我来请客吃饭吧。）还有一个有关表达厕所的俚语经典例子，英语学习者都了解了一些常用的词汇，toilet， restroom，bathroom，这是美国人常用的说法；lavatory，英国人喜欢用，美国人则把火车或飞机上的厕所称为lavatory；W.C。这是water closet的缩略语，原意是盥洗室，貌似中国人最爱用；甚至有一个委婉用语很多人都知道\"answer the nature's call\"。下面来盘点一下那些打破头也想不到的\"厕所\"的英语表达方式：\"john\"小写的john有厕所的意思，一般指男厕所（这个词有些粗鲁，女士慎用）。厕所被称为john的来历有些争议。传说，早在1596年的时候，当时女王的亲戚中有一个叫约翰-哈林顿的爵士（Sir John Harington）发明了厕所，所以大家就把厕所称为\"john\"。还有一个有趣的水果的单词\"lemon\"，这个词谁都知道，可是在美国俚语中它却有着完全你想不到的意思，下面我们来看一个这样的句子：\"This car is a real lemon. It has broken down four times.\"，这句话可以翻译成\"这辆车真次，已经坏了四次了。\"原来lemon的意思是\"次品，低劣货\"的意思。如果你教给学生它是\"柠檬\"，那么，它永远也就只能是个不起眼的柠檬喽！我每次结束一堂英语课时，都喜欢对我的学生说一句\"call it a day\"，意思是\"今天就到这儿吧\"，\"收工喽！\"，要比大家常用的\"That's all for today\"或\"Dismiss\"要更加生动有趣。
我们大学英语课本中的语言大多数还是用于正式场合，也就是学习者熟知的\"normal English\"，\"standard English\"，但是，语言怎么能永远那么的死板，不灵活多变呢。而美国俚语就使得语言成为活生生的真正意义上的语言。大家都知道英文中表达\"心情不好，情绪低落\"的短语或句子， \"look blue/ low/ down\"或\"low-spirited\"，\"have no mood\"etc.但是，在俚语中，有一
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
个魔鬼级用法：\"down in the dumps垂头丧气\"，通过一个例句更加深对这个短语的用法： \"The players were down in the dumps after their team lost the championship game. 我记得我是这样给学生解释的，down， 本义就是低落，而\"dumps\"是垃圾堆的意思，你们想想，把你们都扔到垃圾堆里了，能高兴的起来吗？！就这样，学生很快就记住了这样一个非常实用地道的美语表达。 最后，我再和大家分享一个我在实际教学的过程中利用文化典故教授学生如何记住并学会使用美国俚语的一个实例。有一次，当讲到一个表达\"打包\"时，我们作为英语老师，最起码都知道一个\"pack the leftovers\"，但是如果要是知道一个更加传神地道的俚语，岂不更好吗？！\"take a doggie bag\"字面的意思是带走一个小狗狗吃的包，暗指打包。大家都清楚，美国人生活中很多人都爱饲养宠物，cats， dogs是大多数家庭的首选，所以，给家里的小狗狗打包带回去，不浪费粮食，还能喂饱自己的宠物，何乐而不为呢？！这样生动有趣的美国俚语就太多了，数不胜数，在我的课堂中，经常是引经据典，信手拈来，学生不但掌握了俚语的用法，而且还深入洞察了俚语背后所蕴含的文化精髓，从而能进一步对语言学习有了新的认识，增添了兴趣。
美国俚语研究是不可或缺的，因为其不仅有助于掌握英语这门语言，而且能够提高英语的综合能力。我建议我们所有的老师，英语爱好者们，都应该快快加入到俚语学习的大军中来，为外语语言学习与文化传播在腾飞中的中国添砖加瓦，贡献力量！
