一千零一夜童话故事：阿拉丁和神灯

阿拉丁的母亲去取钵盂，⼼想：“他的话不太可信，待我找出钵盂，就可以证实了。”　　她嘀咕着把钵盂搁在阿拉丁⾯前。

　　阿拉丁精⼼挑选了不少宝⽯，将钵盂装得满满的。母亲站在⼀旁耐⼼观看，她的眼睛已被那些璀璨的宝⽯发出的光芒刺得睁不开了。她想⼉⼦所说的也许是事实。

　　“娘，这样名贵的礼物，定会使你受到皇帝热情的接待。因此你不要再犹豫，打起精神，带着这钵宝⽯，快去皇宫见皇上。”

　　“⼉啊！看得出来，这礼物的确⾮同寻常，也正如你所说的是宝中之宝。但即使带上这样的礼物，要叫我在皇帝⾯前，要求把他的⼥⼉许配给我的⼉⼦，我还是感到难以启⼝，犹其是怕回答他提出来的这样那样的问题。”

　　“娘，我相信皇帝的注意⼒会被光芒夺⽬的宝物吸引住，他欣赏宝物都来不及，哪会有功夫去想别的事情，因此你的顾虑是多余的。你只要把宝⽯献上，便可以⼤胆地替我向他的⼥⼉⽩狄奴·⼘多鲁公主求婚，别把事情想象得太困难。你知道，万能的神灯会供给我们需要的⼀切东西。这就使我们有⾜够的财产作保证，⽆需为这类事发愁。只是现在我们需要好好研究⼀下，如何应答皇上提出的问题。”

　　当天夜⾥，阿拉丁母⼦在⼀起通宵达旦地商讨如何办好这桩事情。

　　第⼆天早晨，阿拉丁的母亲虽然⼀晚上没休息，但仍然精神很好，⼀副充满信⼼的样⼦，因为她知道神灯的作⽤，它有求必应，既能供给她所需要的⼀切，也能帮她战胜困难，完成这件⼤事。

　　阿拉丁在母亲⾏前，特别嘱咐她道：“娘，神灯是咱家最珍贵最重要的宝贝，它的价值和⽤途千万不可让外⼈知道。否则那些⽆耻之徒会千⽅百计偷窃或抢夺。我们⼀旦失去了神灯，咱们所享受的这种幸福⽣活就会完全丧失，⽽我的希望、理想也就将付诸东流。因为咱们的希望和幸福，完全是建⽴在我们拥有神灯这个基础上的。”

　　“⼉啊，这个厉害关系我是⾮常清楚的，你不必顾虑。”她说着⽤⼀块的帕⼦，把盛宝⽯的钵盂包起来，带着上皇宫去了。　　阿拉丁的母亲匆匆来到皇宫门前，见早朝的将相、官吏们络绎不绝地进⼊皇宫，聚集在朝廷上，他们先⾏鞠躬礼，然后⼀个个把⼿臂交叉贴在胸前，垂头听命，待皇帝⽰意后，他们才各按等级就坐。接着按程序逐⼀上奏，并静听皇帝决断。　　早朝完毕后，皇帝进⼊后宫，其他⾂僚才顺序退下。

　　阿拉丁的母亲⼀动不动地站在⼀旁，观望等待。直⾄早朝完毕，们各⾃办事去了。她见皇帝没有要接见她的意思，这才闷闷不乐、⽆精打采地转回家去。

　　阿拉丁见母亲提着礼物归来，知道她此⾏并不顺利，但他并不想追问缘故。

　　阿拉丁的母亲把礼物放下，把经过叙述⼀番，然后说道：“⼉啊！今天我本来是⿎⾜了勇⽓，等待谒见皇帝的。当然也准备好了如何回答他的问题，但是由于今天求见的⼈太多，没得机会跟皇帝见⾯交谈。明天我再上皇宫见皇帝，相信会有结果的。”

　　阿拉丁听母亲这么说，并没有感到失望。虽然他很爱⽩狄奴·⼘多鲁公主，希望尽快同她结婚，可是事情不是想像的那样顺利，因此他不得不抑制感情，耐⼼等待。

次⽇清晨，阿拉丁的母亲⼜赶到皇宫，见接待厅的门窗关闭着。她向旁⼈打听，才知道皇帝并不是每天都要接见⽼百姓的。他每周只接见⽼百姓三次。阿拉丁的母亲颇感失望，闷闷不乐地转回家，等接待⽇再去求见。　　接待⽇这天，阿拉丁的母亲带着礼物，⼜来到皇宫。

　　她按规定站在接待厅门外，等待进谒。这天求见的⼈很多，⽽每次只放⼀⼈进⼊接待厅，其余的⼈继续在外等候。当先前进去的那⼈出来后，才放下⼀个⼈进去。由于时间，这天的接见还没轮到她就告结束了。

　　阿拉丁的母亲连续跑了⼀个⽉，次次都遇到这种情况。终于在⽉底的某⽇，她轮到了进见的机会，但关键时刻，她突然由于胆怯⽽犹豫了⼀下，就在她踌躇不前时，厅门已关上，宣告今天接见结束。

　　皇帝在宰相陪同下，离开接待厅，准备前往后宫。他突然感觉到阿拉丁的母亲好象每逢接待⽇都到场，但却从未进⼊过接待厅。因此，他回头对宰相说：“爱卿，这个⽼太婆在最近⼏次接待⽇，都来求见，但却从未进⼊过接待厅，她⽼是胆怯地站在那⾥，⼿⾥还提着⼀包东西，你知道她的情况吗？”

　　“尊敬的陛下，像她这样的⼈，会有什么事呢？不外乎是受了丈夫的虐待，或是受了家⼈的⽓后，到这⼉来向陛下诉苦叫屈吧。”

　　皇帝对宰相的回答显然不满意，说：“我看未必如此。不过，她会再来求见的。到那时，你直接带她来见我吧。”　　“遵命。”宰相回答道。

　　阿拉丁的母亲每次接待⽇都到场，在厅门前等候。

　　为了替⼉⼦求亲，尽管吃尽了苦头，但她始终坚持不懈，为了让⼉⼦的愿望得以实现，他任劳任怨地克服困难。这天，当她再次等候谒见时，皇帝看见了她，便对宰相说：

　　“这就是那天我对你提过的⽼太婆。你把她带来，我想了解⼀下她的情况，看看她到底有什么愿望。”　　宰相遵命，⽴刻把阿拉丁的母亲引到皇帝⾯前。

　　阿拉丁的母亲向皇帝致敬，吻他的指尖，并拿他的指尖摸⾃⼰的眉⽑，表⽰⽆上敬意。接着她祝皇帝万寿⽆疆，世代荣华富贵，最后拜倒在皇帝脚下，跪着聆听皇帝的吩咐。

　　“⽼⼈家，”皇帝开始跟她说话，“很多的⽇⼦⾥，我见你都上接待厅来，显然你是有话要说的。你需要什么，告诉我吧。看我能否满⾜你的要求。”

　　“是的，我是⼀直盼望得到皇上的恩赏。不过在我向陛下陈述情况之前，⾸先恳求陛下对我的安全给予保障，并允许我⼀个⼈独⾃在御前讲明我的希望和⽬的。”

　　皇帝由于急于想要知道她的要求，欣然答应了她的请求。他让左右的侍从离开，只留下宰相⼀⼈在旁，才对她说：　　“好了，有什么你就快讲吧。”

　　“如果我说错了话，恳求陛下饶恕。”她再次强调。　　“⽼天爷会饶恕你的。”

　　“尊敬的陛下，我有个⼉⼦，名叫阿拉丁。有⼀天他在街上，听见宫中的差官传达圣旨，从⽽知道陛下的⼥⼉⽩狄奴·⼘多鲁公主要前往澡堂沐浴。于是他在好奇⼼的趋使下，为看公主⼀眼，便设法溜进澡堂，想躲在⼤门后⾯窥探她。当公主进澡堂时，他看见了公主。他满⼼欢喜，感到⽆上荣幸。但是，他从见到公主的那天起，直到现在，⽣活失常，整⽇闷闷不乐，⽇⼦很不好过。因为他倾⼼公主，硬要我前来向陛下求亲，希望结为夫妻。由于他过份钟情公主，我简直没法打消他的幻想。爱情牢固地控制着他的⽣命，已经到了活不下去的地步。他曾对我说：“娘，你要知道，假使达不到同公主结婚的⽬的，我就活不下去了。”所以我才冒昧前来求见，恳求宽⼤仁慈的皇上体谅我母⼦的苦衷，饶恕我们犯的罪过吧。”

皇帝听完阿拉丁母亲的叙述，先是哈哈⼤笑⼀阵，接着便控制住⾃⼰，显得⼗分慈详。他仔细打量着阿拉丁的母亲，接着问道：

　　“你⼿⾥拿着的那包东西是什么？”

　　阿拉丁的母亲⼼⾥明⽩，皇帝的笑脸转眼就可能成为怒⽬，但既然皇帝已发出询问，便只好打开帕⼦，⼼想：我先把宝⽯献上再说。

　　帕⼦打开之后，整个接待厅⼀下⼦闪烁着珠光宝⾊。皇帝⼗分惊诧，情不⾃禁地从座位上跳起来，⼤声说：“这样的罕世之宝，是我有⽣以来第⼀次见到的。”继⽽他对宰相说：“爱卿，你的观感如何？如此稀奇的珠宝，你曾见过吗？”

　　“尊敬的陛下，连你都没见过样名贵的珠宝，我怎么会见过？据我所知，从我们皇宫⾥所有珠宝中，恐怕也选不出⼀颗能与这钵盂中最⼩的宝⽯相媲美的。”

　　“照此说来，贡献这些珠宝的⼈，是有资格做⽩狄奴·⼘多鲁公主的丈夫了？”

　　宰相听了皇帝的话，⼀时张⼝结⾆，不知如何回答才好，⼼⾥⾮常难受，这是因为皇帝曾答应将公主许配给他的⼉⼦做妻⼦。宰相愣了⼀会⼉，说道：“尊敬的陛下，当初承蒙你开恩，答应将令千⾦许配给我⼉⼦，⾂及家⼈感恩不尽。今见陛下有反悔之意，那么就恕我冒昧向皇上进⼀⾔，希望陛下看在⾂的⾯⼦上，给我⼉⼦三个⽉限期，以便让他筹措到⼀些名贵的礼物敬献给陛下，作为聘礼。”

　　皇帝明知这是不可能的事，⽆论宰相或其他公侯显贵都是绝对办不到的，但出于宽⼤、仁慈，便接受了宰相的要求，给予三个⽉的限期。同时，他对阿拉丁的母亲说：“回去告诉你的⼉⼦吧，我发誓愿将公主嫁给他，不过现在他必须替她预备⼀份嫁妆，因此你的⼉⼦必须耐⼼地等三个⽉。”

　　阿拉丁的母亲得到皇帝的肯定答复，万分感激，连忙叩⾸致谢，然后带着愉快的⼼情回家去了。

　　阿拉丁见母亲眉开眼笑地回来，⽽且没有再把那包宝⽯带回来，知道事情有了眉⽬，于是他忙问母亲：“娘，看你的神情，⼀定是给我带来了好消息，那些珍贵的宝⽯起了作⽤吧？你受到皇帝的亲切接待了？他是否仔细倾听了你的陈述呢？是否答应了你的请求？”

　　阿拉丁的母亲把她进宫的经过：皇帝如何叫宰相引见她，他对那稀罕、珍贵的宝⽯所表现出来的惊奇羡慕的神态，以及宰相的观感等，从头到尾，详细叙述了⼀遍，然后说道：“皇帝对我许下诺⾔，愿将公主嫁给你。不过，我的孩⼦，由于当初皇上曾允诺要将公主许配给宰相的⼉⼦，因此，在宰相的提醒下，皇上可能是为了应付他，才答应三个⽉后替你和公主成亲。因此，我很担⼼宰相会从中捣⿁，千⽅百计地对这桩婚事进⾏破坏，从⽽使皇帝改变主意，真要出现这样的情况，那就难办了。”

　　阿拉丁听了母亲的叙述，得知皇帝允许将公主嫁给他，尽管要等三个⽉，但⼼⾥依然充满喜悦，他欣然说道：“皇帝既然允许我和公主成亲，三个⽉的限期固然难熬，但我⼼中的快乐仍然是⽆法形容的。”

　　他⾮常感母亲为他奔劳，对她说：“娘，对天发誓，今天以前，我是在墓中⽣活。幸亏你把我救出来，让我起死回⽣了。感谢上天！我现在醒悟了，我肯定⼈世间没有⽐我更幸福的⼈了。”

于是他耐⼼等待限期满的⼀天，好同⽩狄奴·⼘多鲁公主结婚，成为恩爱夫妻。

　　阿拉丁遵照皇帝的旨意，好不容易才等满了两个⽉的限期，但不料情况突然起了变化。

　　这⼀天傍晚，阿拉丁母亲上市场去买油，却见铺店都关了门，家家户户张灯结彩，整个城市装饰得焕然⼀新，官吏骑着⾼头⼤马，指挥站岗巡逻，烛光和⽕炬交相辉映，热闹异常。眼看那种反常的景象，她⾮常惊奇，急忙⾛进⼀家油店，边买油边向油商打探消息：

　　“⼤叔，告诉我，今天⼈们装饰门⾯，⼤街⼩巷张灯结彩，还有官吏巡逻，⼠兵站岗，这到底是怎么⼀回事？”　　“⽼⼤娘，恐怕你不是本城居民，⽽是外乡⼈吧？”　　“不，我是本城居民。”

　　“既然如此，怎么连这样⼀桩⼤事也不知道呢？告诉你吧，今天晚上是皇帝的⼥⼉⽩狄奴·⼘多鲁公主同宰相的⼉⼦结婚的吉⽇。现在宰相的⼉⼦正在澡堂沐浴熏⾹，那些官吏和⼠兵奉命为他站岗巡逻，等他沐浴完毕，好护送他进宫去同公主见⾯，举⾏隆重的婚礼。”

　　阿拉丁的母亲听了油商的话，犹如晴天霹雳，⼀下⼦吓得六神⽆主。

　　她⾸先想到的是⾃⼰的⼉⼦阿拉丁。她深知这个可怜的孩⼦，⾃从得到皇帝的允诺后，便充满希望，耐⼼地、度⽇如年地忍受着煎熬，眼看三个⽉期限就要到了，没想到会出现这样的情况。于是她⼼急如焚地赶回家⾥，对阿拉丁说：　　“⼉啊！我要告诉你⼀个不幸的消息，这会使你感到⽆⽐的痛苦。当然我的⼼情也与你⼀样。”　　“是什么不幸消息？快告诉我。”

　　“皇帝⾷⾔了，他把⽩狄奴·⼘多鲁公主许配给了宰相的⼉⼦，并决定今晚在皇宫举⾏结婚典礼呢。”　　“不会吧。你是从哪⼉听来的消息？”

　　阿拉丁的母亲这才把她刚才所听到看到的⼀切说了⼀遍。

　　阿拉丁不禁怒⽕中烧，他强迫⾃⼰冷静下来思考着对策。突然，他眼前⼀亮，精神振奋地对母亲说道：“娘，拿我的⽣命起誓，别以为宰相的⼉⼦会如愿以偿地把公主娶到⼿。咱们暂不谈这件事。现在你快去做饭，待吃过饭，我将在寝室⾥休息⼀会。请你⽼放⼼好了，这件事会有美满的结果的。”

　　ＡＤＬ按计划⾏事，吃过饭后进了寝室，把门关起来，然后取出神灯，⽤⼿⼀擦，灯神便出现在他⾯前，应声说：　　“你需要什么，请吩咐吧。”

　　“事情是这样的，我曾向皇帝求亲，要娶他的⼥⼉，⽽皇帝在收下我的聘礼后，欣然答应三个⽉后为我和公主举⾏婚礼。但没想到皇帝不守信⽤，中途变卦，竟把公主许配给了宰相的⼉⼦，并于今晚举⾏婚礼，这使我⾮常愤怒。因此，我要你今晚

前往宫中，待新娘新郎进⼊洞房就寝的时候，把他俩连床带⼈⼀起搬到我这⼉来，你能办得到吗？”　　“没问题，愿为你效劳。除此之外，还有其它要做的事吗？”　　“⽬前没有别的事了。”阿拉丁快慰地说。

他⾛出寝室，若⽆其事地跟母亲聊起天来。过了⼀阵，他估计灯神差不多该回来了，便起⾝进⼊房内。⼜⼀会⼉后，灯神果然将⼀对新⼈连同他们的床⼀起搬到这⾥来了。阿拉丁满⼼欢喜，接着他⼜吩咐灯神：　　“把那个该死的家伙关进厕所⾥，让他在那⼉过夜好了。”

　　灯神⽴即按吩咐把新郎弄到厕所⾥，同时向他喷出⼀股冷⽓，冻得他直打哆嗦，狼狈不堪地呆在那⾥。然后灯神回到阿拉丁⾯前，问道：“还有别的事要做吗？”

　　“明天早晨你再上这⼉来，把他俩原样带回宫中去。”　　“遵命。”灯神应诺着悄然隐退。

　　阿拉丁站起⾝来，眼见事情如此顺利，⼼⾥别提有多⾼兴。当他看见躺在那⾥的美丽公主时，⼼情⼜有些激动，但他尽量控制住⾃⼰，因为直到⽬前，他爱恋公主，敬重她的⼼情，丝毫没有因⾃⼰所吃的苦头⽽有所改变。他关切地对公主说：“美丽的公主啊！请不要误会，我决没有把你弄到这⼉来毁坏名节的意思，因为这是上天的安排。之所以这样做完全是为了保护你，防⽌坏⼈玩弄你。另⼀⽅⾯，是因为令尊曾许下诺⾔，愿把你嫁给我。现在你只管放⼼，安安静静地休息吧。”

　　⽩狄奴·⼘多鲁公主受到如此惊吓，早已惶恐不安，颤栗不已。她的⼼神完全陷于恍惚迷离状态，⼀句话也说不出来。　　阿拉丁从容脱掉外⾐，扔在⼀边，随即倒在公主⾝旁睡觉。他很规矩，既没有亵渎的想法，也没有放荡的⾏为。他知道公主直到⽬前还是清⽩的，因此，他对公主与宰相的⼉⼦结婚这件事，并不觉得怎么可怕。另外，就⽬前的处境来说，可能是太恶劣了点。这也许是她⽣平仅有的⼀夜，也是最难熬过的⼀夜。当然，对置⾝于厕所⾥的宰相的⼉⼦来说，其境遇就更糟了。这个娇⽣惯养的公⼦哥⼉由于灯神的压⼒，不得不整夜受惊挨冻。

　　第⼆天黎明，阿拉丁刚醒来，还未擦灯召唤，灯神便按主⼈昨夜的指⽰，出现在他的⾯前并请⽰道：“我的主⼈，把你要做的事交给我去办吧。”

　　“你先去把那个所谓的新郎带到这⼉来，然后连同这个所谓的新郎⼀并送回宫去吧。”

　　灯神遵循阿拉丁的命令，转眼间就把这对新⼈送到了宫中，放在他俩的洞房⾥。公主和宰相的⼉⼦察觉⾃⼰突然⼜回到宫中，不禁⾯⾯相觑。

　　由于惊喜过度以，两⼈突然便晕过去了。

　　灯神把公主和宰相的⼉⼦安置妥当，便悄然归去。

　　过了⼀会⼉，皇帝前来看望公主，并为⼥⼉道喜。这时，宰相的⼉⼦已从昏迷中苏醒过来，听到开门声，知道是皇帝来到洞房，他想下床穿⾐服，迎接岳⽗，但由于昨夜在厕所冻得太厉害，现在⼿脚已⿇⽊了，因⽽他⼒不从⼼，只得躺在床上。　　皇帝来到⽩狄奴·⼘多鲁公主⾯前，亲切地吻她的额头，向她问好，并询问她对婚事满意不满意。但⼥⼉却⽤愤怒的眼光瞪着他，默不作答。皇帝⼀再重复问话，⽽公主始终保持沉默，不肯透露昨夜的内情。迫不得已，皇帝只得离开⼥⼉。匆匆返回⾏宫，把他和公主之间发⽣的不愉快的情景，告诉了皇后。

皇后怕皇帝怪罪公主，便连忙解释说：“主上，这种情形，对⼀般刚结婚的姑娘来说，是不⾜为怪的，这可能是害羞，主上应多谅解她才是。过⼏天她习以为常了，就会谈笑⾃若的。现在就让她保持沉默吧。我想，还是我亲⾃去看⼀看她。”

　　于是皇后整理⼀下⾐冠，匆匆来到公主的洞房，问她好，吻她的额头，眼眶⾥含着泪⽔。公主⽆动于衷，默不吭声。皇后暗⾃想：“毫⽆疑问，⼀定是发⽣了意外事件，不然她不会始终都是这个样⼦。”于是她关切地问道：

　　“⼥⼉啊！你怎么了？我来看望你，祝福你，你都不理睬，我想⼀定是发⽣了什么事了吧？你快告诉我，让娘替你作主。”　　“娘，原谅我吧。”⽩狄奴·⼘多鲁公主抬头望着皇后那双关切的⽬光，终于忍不住⽽开⼝了：“承蒙母后来看我，作⼥⼉的应该恭恭敬敬地迎接你，不过当母亲听我讲明昨夜所发⽣的事，便会理解⼥⼉此刻的⼼情了。”见母亲表⽰理解，她便继续说道：“昨晚发⽣的事是这样的：我与夫君正准备就寝时，房⾥突然出现了⼀个来路不明、⾯⽬可狰的家伙，他⼆话不说，把我们连⼈带床⼀起举了起来，⼀下⼦转移到⼀处阴森、暗淡的地⽅。”接着公主把后来的遭遇：她丈夫如何被带⾛，只留她⼀个⼈躺在床上担惊受怕，以及随后怎样出现另⼀个彬彬有礼的青年来代替他丈夫，躺在她⼀旁过夜等等，从头到尾叙述了⼀遍。最后说：“直到今天早晨，那个⾯⽬狰狞的家伙才⼜把我们连床带⼈⼀起搬运了回来。当⽗亲清晨驾临，并向我道安时，我还没有从昨晚的惊吓和恐怖中缓过劲来，处在神魂不定、⼼绪不宁之中，⽆法回答⽗亲的问候。我知道失礼了，可能⼤⼤伤害了⽗王。因此，希望你把我的境遇转告⽗王，求他原谅、饶恕，并请体谅我当时的那种混乱⼼情吧。”

　　皇后听了⽩狄奴·⼘多鲁公主的叙述，感到震惊，她安慰公主道：“⼥⼉啊！你好⽣镇静下来。⾄于昨晚发⽣在你⾝上的这桩不幸事件，应⽴即把它忘掉，可千万别在⼈前宣扬，否则⼈们会认为皇帝的⼥⼉丧失理智了。你没让⽗王知道这件事，这是对的。现在你更需⼩⼼谨慎。”