EN14350
8 Product information
產品信息
8.1 General
The text shall be printed in the official languages of the country of retail sale. If other languages are included, they
shall be easy to distinguish, e.g. by separate presentation.
需要有銷售地區的官方語言。如果有多種語言的，需要分開的描述產品內容或警告。
The text shall be clearly legible. Sentences shall be short and of simple construction. The words used shall be
uncomplicated and in everyday use.
這些語言應該是清晰且容易辯認的，而且應該寫常見的詞語，要容易讓消費者理解。
NOTE It is recommended that products or packaging be batch coded.
建議產品和包裝打上批號
8.2 Purchase information
採購信息
The following information shall be visible at the point of retail sale:
下面的信息，需要在零售包裝上顯示出來：
NOTE Some examples are: on the packaging, on a leaflet placed inside the product but which is visible at the point of sale;
printed on the side of the product.
注意：這些信息應該是在包裝，小冊上能被看到的。
1) name, trademark or other means identification, and the address of the manufacturer, distributor or retailer.
The particulars may be abbreviated provided that the abbreviation enables the manufacturer, the
distributor or the retailer to be identified and easily contacted;
名稱，商標或類似商標的logo。制造商的地址，或分銷商的地址,萬一出事，通過這個地址可以解決問題。
2) number of this document, but not year; (增加EN14350這個字眼有包裝上)
3) instructions for use given in 8.3, or if these are included in a leaflet within the packaging, a note indicating
that this is the case; 要有產品的操作說明，它可以呈現在包裝上，也可以呈現在說明書，如果在說明書上，並且在包裝上看不到，則要在包裝上指出來該包裝裡還包含有說明書。
4) for products containing natural rubber latex the following information shall be given:
如果該產品含有天然橡膠，則要提示消費者，本產品含有天然橡膠（因為某些人對天然橡膠對敏）
“Produced from natural rubber latex which may cause allergic reactions.”
5) for products containing straws, the following warning shall be given:
對含有吸管的產品，要給出一個警告，建議該產品不適合6個月以下的兒童使用！
“Straws are not suitable for a child under 6 months.”
6) for products containing feeding teats and drinking accessories an indication of the container for which they
are suitable shall be provided;
像喝水之類的奶瓶，建議在包裝上給出流量速度（比如每秒出水量是多少，像奶嘴可以說明是適合幾個月的小孩子使用啊）
NOTE It is recommended that for feeding teats, additional information on flow rate, hole size or type of use of the feeding
teats should be given.
A claim for compliance with EN 14350 “Child use and care articles – Drinking equipment” shall relate to all
published parts. It is not allowed to claim compliance with only part of the standard.
如果你要聲明你的產品適合EN14350，那你的產品必需通過EN14350所有的內容。
8.3 Instructions for use
The following information shall be provided:
1) information for the safe use of the product;
安全操作的方法。
2) unsuitable common methods of heating which might damage the product.
不適合的方法也要指出來，比如加熱後會變形或損壞等情況。
For re-usable products the following additional instructions shall be provided:
1) at least one method of cleaning;
對於可以反復使用的東西，應該建議清潔的方法。
EN 14350-1:2004 (E)
21
2) before first use, clean the product; 使用前要清洗。
3) unsuitable common methods of cleaning, storage and use which might damage the product.
提示用戶：不適合的清洗方法，存儲方法會損壞該主品。
For products with feeding teats the following warnings shall be provided in the form given:
奶瓶之類的東西，需要增加下面的安全警告語句：
For your child's safety and health
WARNING!
Always use this product with adult supervision.
Never use feeding teats as a soother.
Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.
Always check food temperature before feeding.
For products with drinking accessories the following warnings shall be provided in the form given:
飲水器具，需要增加下面的警告語句
For your child's safety and health
WARNING!
Always use this product with adult supervision.
Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.
Always check food temperature before feeding.
NOTE It is recommended that the supplier of drinking equipment include informative literature to explain the reasons and
background for these warnings. Examples of possible phrases are:
推薦生產商把上術警告的內容舉例說明： 例如喝熱的水可能會燙傷小朋友等等，再例如小孩子在沒有大人照看的時候使用這些東西，會造成什麼樣的後果。
Accidents have occurred when babies have been left alone with drinking equipment due to the baby falling or if the product has
disassembled.
Tooth decay in young children can occur even when non-sweetened fluids are used. This can occur if the baby is allowed to use
the bottle/cup for long periods through the day and particularly through the night, when saliva flow is reduced or if it is used as a
soother.
Heating in a microwave oven may produce localised high temperatures.
The following additional warnings shall be provided if applicable in the form given.
使用玻璃制造的產品，應該有下面的警告標語：
For glass bottles:
Glass bottles may break.
For products containing sealing discs or protective covers:
Keep all components not in use out of the reach of children.
For single-use products:
Single-use only.
For products containing natural rubber latex:
Produced from natural rubber latex which may cause allergic reactions.
NOTE It is recommended that more information relating to possible allergic reactions should be given.
