李⽩《古风·碧荷⽣幽泉》翻译赏析
古风·碧荷⽣幽泉
李⽩
碧荷⽣幽泉，朝⽇艳且鲜。秋花冒绿⽔，密叶罗青烟。秀⾊空绝世，馨⾹为谁传。坐看飞霜满，凋此红芳年。结根未得所，愿托华池边。
【注释】①此诗作于李⽩应诏⼊京为官之前。②空：徒然。③坐看：⾏看，旋见，形容时间短暂。 ④华池：神话传说中的地名，在昆仑⼭上，这⾥指朝廷。
【译⽂】
碧绿的荷花⽣长在清幽的泉⽔边，在朝⽇的映照下它们愈发鲜艳。 清秋时节，⼀朵朵芙蓉从绿⽔中冒出，密密的圆叶笼罩着缕缕青烟。 秀丽的花⾊，清⾹的⽓息，徒然冠绝当世，⼜有谁来把它们颂传？ 眼看荷上秋霜满布，感慨那红⾊的荷花就此凋残。 遗憾⾃⼰⽣不得所，惟愿托⾝在华美的瑶池⽔畔。
【问题】这⾸咏物诗表现了诗⼈哪些情感？
诗歌整体运⽤托物⾔志⼿法。以荷喻⼰，咏物抒怀，托物⾔志。
表达了对⾃⼰⾼洁品性的⾃信。写荷花秀丽的花容，清⾹的⽓息，绝世空前，暗⽰了⾃⼰才⾼道洁。
怀才不遇、空任时光流逝的慨叹。写荷花，纵然有绝世的美丽，因“结根未得所”,⽆⼈为它传递馨⾹，只能凋零，表达⾃⼰空有才华，却因没⼈举荐不能建功⽴业，眼看年华流逝，⼼⽣感慨。
对得到朝廷重⽤的渴望。结尾“愿托华池边”表达了⾃⼰也像荷花希望⽣长在华美的池⼦⾥⼀样,期盼得到举荐和朝廷重⽤。
