龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈《论语》中“而”字用法
作者：韩敏晶
来源：《文理导航·教师论坛》2013年第02期
【摘 要】“而”在古代汉语中非常活跃，“而”的各种用法在《论语》中又表现得非常典型，很有代表性。本文对所有出现在《论语》中“而”的不同词性和功用作了简要分析和归纳，以期对“而”在古代汉语中的用法起到管中窥豹的作用。 【关键词】论语；而；代词；连词；语气词
“而”是古汉语中最为重要、最为活跃的虚词之一。而《论语》则将“而”的各种用法几乎被囊括殆尽。《论语》一书中“而”字共出现341次，本文将按“而”作代词、语气词、连词之顺序来结构全文，系统阐述虚词“而”在《论语》中的用法情况。 一、“而”用作代词
《论语》中“而”作代词是指用作人称代词，共1例： 且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉。《微子》
这里的“而”同“尔”，译为“你”，做主语，表单数，在文中指孔子的学生仲由。 二、“而”用作语气词
这种用法的“而”多出现在句尾，表示感叹语气，可译为“吧”“啊”等，文出现5例。如：“唐棣之华，偏其反而，岂不尔思，室是远而。”《子罕》 三、“而”用作连词
连词是“而”最主要、也是最复杂的用法。从连接的成分来看，能连接词、词组和句子；从连接词性来看，可连接形容词、动词、动词性词组；从连接的语义关系来看，用作连词的“而”可以分别表示并列、顺承、转折、假设、递进、修饰等各种关系，现分述如下： （一）并列关系
“而”的前后两项在语义上是并列的，可互换，互换后不影响意义的表达，可译为“和”、“而且”等，也可不译。
（1）谨而信，泛爱众。《学而》
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
（2）察言而观色，虑以下人。《颜渊》 （3）士不可以不弘毅，任重而道远。《泰伯》 （4）鱼馁而肉败，不食。《乡党》 （5）敏于事而慎于言。《学而》
（6）忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。《颜渊》
例（1）中的“而”连接的前后两项都是形容词。例（2）和连接的是动宾词组。例（5）连接的是两个中补词组，例（6）连接的是状中词组。在表示并列关系的“而”连接的成分中还有一种为主谓词组，在《论语》中这样的用法只出现过两次，即例（3）和例（4）。 （二）顺承关系
“而”表顺承关系时，连接的前后两项表示两个连续发生的事情或动作。这种用法的“而”连接的经常是动词性成分，可译为“就”、“然后”等，也可不译。例如： （1）孔子沐浴而朝。《宪问》 （2）乞诸其邻而与之。《公冶长》
（3）见贤思齐焉，见不贤而内自省也。《里仁》
例（1）中“而”连接的两项在时间上是前后相继的关系，但不是事理上的先后相因；而例（2）和连接的两件事不但时间上前后相继，而且事理上也先后相因；最能显示“而”本色的是在例（3）中，它已撇开了时间、事理上的承接关系，前后两种叙述间的连词“而”并无实在意义，但如不用它，在语气从容转折间又似乎有所不足，“而”的功用便在于此。 （三）递进关系
表递进关系的“而”连接的前后两项在语义上逐层递进，相当于现代汉语中的“而且”、“并且”，例如：
（1）学而时习之，不亦说乎？《学而》 （2）如有博施与民而能济众，何如？《雍也》
“时习”比“学”、“济众”比“博施与民”在语义程度上更进一层。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
（四）转折关系
表转折关系的“而”连接的前项叙述一种动作行为，或描述一种性质状态，后项是转向相反、相对的方面叙述或描写。表转折关系的“而”分为“重转”、“轻转”两类。 （五）修饰关系
“而”放在状语和谓语之间，“而”的前一部分表示动作行为的方式状态，对后一部分起修饰作用，“而”所连接的前后两项翻译时可用“着”、“地”等连接，如： （1）夫子莞尔而笑。《阳货》 （2）子路拱而立。《微子》 （3）鲤趋而过庭。《季氏》 （4）朝服而立于阼阶。《乡党》
例（1）—（4）中“莞尔”、“拱”、“趋”、“朝服”分别表示“笑”、“立”、“过庭”和“立于阼阶”的方式，其中“莞尔”为副词作状语，“趋”和“拱”为动词作状语，而“朝服”则为名词用如动词作状语。
（六）假设关系
表假设关系的“而”连接的前项提出一种假设，后项是在这种假设下产生的结果，一般译作“如果”、“假如”“假使”。例如：
（1）人而无信，不知其可也。《为政》 （2）管氏而知礼，孰不知礼？《八佾》
例（1）—（2）中“而”字连接的都是主谓结构，表示的是句子所表达的意思还没有变为事实，但有变为事实的可能。 （七）因果关系
表因果关系的“而”连接的前一部分表原因，后一部分表结果，一般译作“因而”、“因此”或不译。例如：
（1）小人不知天命而不畏也，狎大人，侮圣人之言。《季氏》
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
（2）微子去之，箕子为之奴，比干谏而死。《微子》
例（1）中“不知天命”表原因，“不畏”表结果；例（2）中“谏”表原因，“死” 表结果； （八）让步关系
表让步关系的“而”连接的前项叙述一种让步情况，后项说明这种让步情况下所产生的结果。例如：
（1）其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。《子路》 （2）有若无，实若虚，犯而不校。《泰伯》
（3）愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾。《公冶长》
例（1）可译为“即使不发布命令，事情也行得通”；例（2）可译为“即使被人侵犯也不计较”；例（3）可译为“愿意把我的车马衣服同朋友共同使用，坏了也没有什么不满”。 （九）目的关系
表目的关系的“而”连接的两部分之间在意义上有行为动作和目的关系，一般可不译，例如：“杀鸡为黍而食之”。《微子》
总之，通过以上分析，可以得到这样的结论：“而”在《论语》中是一个非常活跃的词，在古代汉语的连词中占据重要地位，同时还身兼多职，可以灵活运用在各种不同的语言环境中，值得我们重视和研究。 【参考文献】
[1]杨伯峻.论语译注·北京，中华书局，2009年10月第三版 [2]王力.古代汉语（校订重排本）·北京，中华书局，1999
[3]赵黎明.试析《论语》中“而”的用法·佳木斯大学社会科学学报，2003 [4]张泽宁.《论语》中“而”字的使用法·甘肃广播电视大学学报，1999 [5]张玉棉.“而”字在《论语》中的运用·邢台师范高专学报，1997 [6]韩美娜.《论语》中“而”字用析·辽宁行政学院学报，2008
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
